訳

　『本宿』閉店時間近くに、「今夜の宿泊をお願いしたいのですが、お部屋は空いていているでしょうか？」と、ひどく疲れた様子の年配のご婦人が訪ねていらっしゃいました。
　
　聞けば、熱海から三島に用事があって来たらしいのですが、TVで見た鯛屋さんを思い出して、吉原まで足を伸ばしてみようと思い、どうせ一泊するなら少々無理しても大丈夫だろうと、三島の街を散策した上、ＪＲ吉原駅から鯛屋さんまで歩いてきたとの事でした。

　実は、今日は満室で、昼間も一人お断しているのを聞いていたので、とても気の毒に思いながら、宿泊希望のお客様が玄関に見えていることを、鯛屋さんのご主人に取り次ぎました。
ご婦人の話を聞きながら、ご主人が困っているのが良くわかりました。
昼間お断りする時も、とても申し訳なさそうにお断りしていたからです。
　
　一応、今日は満室で空き部屋が無い事を説明しながらも、目の前にいる疲れきった様子のお客様を無下にお断りすることが出来なかったのでしょう。
少し考えた後で、「せっかく訪ねて頂いたのに申し訳ありません、よろしければ、お風呂だけでも入っていきませんか？少しは疲れが取れるかも知れません、その後で駅まで車で送らせてただきます。」と、お客様を迎え入れたのです。

　しばらくしてお風呂から上がったご婦人は、「予約もなしに無謀なことをした私が悪いのに、こんなに親切にしていただいて、ありがとうございます、疲れが取れました。」と、喜んでいらっしゃいました。
　
　家族４人で切り回している旅館のこの時間は、宿泊のお客様の夕食の支度で忙しいはずなのに・・・。
ビジネスで泊まるお客様以外に、一人旅の方や、ご夫婦、お友達同士で「また来たよ。」とやって来るお客さまが多いのもなんだかわかる気がしました。。。