不思議な看板

今日気がついた不思議な看板。
「吉原本宿」の向かいの静岡東海証券さんとnikkiさんの壁に出現した某ホテルの看板。　　　　←　西　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東→

これってさ、どう見てもこの先に有るのは住吉公園で・・・行き止まりなんだけど。
手前の小澤印舗さんのところの交差点に次の矢印が出ているのかなぁ？と思い
確認してみたけれど、それらしきものは無かった。
それともこの看板、次の交差点を右折または左折ってことなのかなぁ？
でも、西に向かって次の交差点は、確か一方通行で進入禁止だったような・・・。
ひょっとして看板つける場所間違えたのかな？

吉原は商店街を一歩脇道に入ると一方通行の道が結構多くてややこしい。
地元の人は、某ホテルへの行き方を知っているんだろうけど、かぐやのようによそから
きた人がこの看板を頼りに行こうと思ったら、絶対迷うだろうな。

まぁ、今は車にはカーナビもついてるから心配ないかな。
でも・・・優しくはないよね。